WSJ.COM/PORTUGUES

Governo dos EUA tenta salvar a AIG O governo dos Estados Unidos estava agindo ontem à noite no sentido de resgatar a American International Group Inc. — uma das maiores seguradoras do mundo — num sinal da intensidade de suas preocupações com o perigo que um colapso representaria para o sistema financeiro.

PORTUGUESE Medo faz secar fundos de curto prazo essenciais para bancos Uma peça fundamental do sistema financeiro mundial engasgou ontem. Os bancos pararam subitamente de emprestar fundos uns para os outros ou passaram a cobrar juros exorbitantes, atingidos pelos crescentes temores de que as dificuldades da American International Group Inc. e da Lehman Brothers Holdings Inc. poderiam levar a mais perdas. PORTUGUESE Desaquecimento econômico já começa a aliviar inflação Enquanto a crise do crédito continua a derrubar a economia, uma boa notícia se destaca: a inflação está cedendo nos Estados Unidos e em muitos outros lugares do mundo. PORTUGUESE Presidente da Pepsi ajusta-se a um consumidor mais difícil Gianni Cipriano/WSJ Indra Nooyi, a presidente da PepsiCo Inc., está guiando a gigante de bebidas e salgadinhos em meio a seus maiores desafios em quase dez anos. PORTUGUESE Carro elétrico é apresentado como grande esperança da GM General Motors A possível chave para a sobrevivência da General Motors Corp. saiu da garagem. A conturbada montadora americana apresentou esta semana seu Chevrolet Volt, um carro movido a bateria que deve chegar ao mercado em 2010. Ele foi projetado para dar à GM o tipo de veículo econômico de que ela precisa para concorrer em tempos de gasolina cara. Mas o carro também tem outro propósito, mais estratégico: mudar mentalidades. PORTUGUESE No vácuo da crise, surge um setor bancário mais conservador AFP Funcionário sai de escritório da Lehman levando seus pretences. Mais de 200 anos depois de ter nascido sob uma árvore, a Wall Street que todos conheciam está deixando de existir. A rápida liquidação do banco de investimentos Lehman Brothers Holding Inc., fundado 158 anos atrás, e a repentina aquisição da Merrill Lynch & Co., de 94 anos, representam um marco na maior reestruturação dos bancos americanos desde a Depressão dos anos 30. PORTUGUESE Bolívia tenta evitar guerra civil O presidente boliviano Evo Morales aceitou negociar um fim para os conflitos com províncias lideradas pela oposição, depois que a violência política matou pelo menos 30 pessoas durante a semana passada e que tropas do governo foram destacadas. PORTUGUESE Maior colaboração global aperta cerco à corrupção de empresas Está ganhando força rapidamente um esforço mundial contra empresas que usam suborno para alcançar seus interesses em negócios internacionais. Governo de vários países reforçaram suas investigações e processos desses casos nos últimos anos, graças a inúmeras leis anticorrupção que têm obtido cooperação internacional cada vez maior. PORTUGUESE George Lucas libera a Força em videogame Mesmo sem nenhum novo filme da série "Guerra nas Estrelas" planejado, George Lucas ainda soma peças ao seu império. Depois de um longo adiamento, "Star Wars: The Force Unleashed" chega a plataformas como o Xbox 360 e o PlayStation 3 na próxima semana. PORTUGUESE Carlos Slim investe no 'New York Times' O bilionário mexicano Carlos Slim tornou-se um dos três homens mais ricos do mundo com uma combinação de práticas empresariais impiedosas e um extraordinário faro para os negócios. Sua surpreendente aposta na New York Times Co. deflagrou uma onda de apreço pelas ações da empresa jornalística americana. PORTUGUESE Menor crescimento na China é novo problema para montadoras A indústria automobilístia mundial, já às voltas com queda das vendas na Europa e nos Estados Unidos, agora tem mais um motivo para se preocupar: uma possível redução do crescimento na China. PORTUGUESE Private equity vai parar no tribunal Jon Huntsman, o presidente do conselho da empresa química americana Huntsman Corp., não se importa em jogar duro. Agora, Huntsman, de 71 anos, está brigando com alguém que não tem fama de recuar. Na segunda-feira, sua empresa, que tem sede em Woodland, no Texas, começou uma disputa judicial com a firma de private equity Apollo Management LP, de Leon Black, num tribunal de Delaware. PORTUGUESE Uma forte parceria por trás do novo WTC Desde os atentados de 11 de setembro, o incorporador nova-iorquino Larry Silverstein tem sido a face pública do grupo imobiliário que briga com seguradoras, arquitetos e agências governamentais para reconstruir o espaço comercial do World Trade Center. Mas nos bastidores outro ator poderoso está emergindo: Lloyd Goldman, o rico sócio de Silverstein que deve algum dia assumir o controle das monumentais torres de escritórios. PORTUGUESE Snow, a nova cerveja nº 1 do mundo Sem sair de seu mercado doméstico, uma obscura cerveja chinesa está desafiando a posição da americana Bud Light como marca mais vendida no mundo.