WSJ.COM/PORTUGUES

Da recessão a um final feliz, os cenários para a economia dos EUA Os danos causados pelas duas últimas semanas de turbulência em Wall Street estão abalando a já enfraquecida economia americana, atingindo as famílias e as empresas sob a forma de crédito escasso e juros mais altos, o que, por sua vez, pode aumentar o desemprego e corroer o lucro das empresas.

PORTUGUESE Mercado de crédito e bolsa dão sinais opostos Durante gerações, a maneira de um americano responder à pergunta "Como foi o mercado hoje?" era fácil: bastava dizer qual foi o desempenho da Média Industrial Dow Jones. Mas não agora. Agora, a bolsa muitas vezes parece estar fora de sintonia com a crise de crédito que tumultua o sistema financeiro. SPANISH Como o Congresso dos EUA quer limitar a remuneração dos executivos no resgate Motivado pela indignação com os altos salários dos executivos de empresas financeiras que quebraram, o Congresso americano pretende limitá-los como parte do pacote de resgate de US$ 700 bilhões. PORTUGUESE Crise financeira põe à prova a influência econômica dos EUA A turbulência no sistema financeiro americano está repercutindo em debates políticos ao redor do mundo, dando munição a autoridades estrangeiras que questionam a liderança econômica dos Estados Unidos e se opõem a políticas que seguem o modelo americano. PORTUGUESE Entre nozes e Coca-Cola, Buffett jogou a bóia para a Goldman Sachs Getty Images A decisão de Warren Buffett de investir agora na Goldman é um indício de como o famoso investidor acha que a crise financeira americana vai acabar. No mínimo, ele acha que a Goldman vai sobreviver, embora os lucros da firma possam cair com o ajuste de seus negócios à esfera de holding bancária, que assume menos riscos e tem mais regras a seguir. PORTUGUESE Preços seguem altos em Wall Street (para jóias, aluguel, suco de frutas) "Wall Street é uma abstração", disse aos senadores semana passada Ben Bernanke, presidente do banco central americano. Também é uma rua com apartamentos, duas academias de ginástica, alguns restaurantes, uma loja da Tiffany's, um museu e uma vendinha de suco, onde numa tarde qualquer Rob Smith comprava um de manga, abacaxi e cenoura. PORTUGUESE Quem vai substituir os bancos de investimento na nova Wall Street? Com bancos de investimento como Goldman Sachs Group Inc. e Morgan Stanley dando passos para se tornarem bancos comerciais, eles devem também se tornar mais conservadores em vários negócios importantes que os diferenciavam. Wall Street nunca mais será a mesma. E quem é que vai lucrar com as mudanças? PORTUGUESE Bancos japoneses avançam nos EUA Os bancos japoneses voltaram à cena mundial como compradores, aproveitando oportunidades que surgiram com a crise financeira americana para expandir sua presença no exterior. PORTUGUESE Guru da tecnologia investe em patentes O milionário Nathan Myhrvold, conhecido em toda a indústria da computação por sua versatilidade, que o torna um verdadeiro homem da Renascença, tem uma mensagem menos nobre para as empresas de tecnologia: Tratem de pagar. PORTUGUESE Mittal cortará produção devido à queda do aço A ArcelorMittal, maior siderúrgica do mundo por produção, está pronta para cortar 15% do que produz atualmente, em resposta à redução da demanda em alguns países. PORTUGUESE Uma forte parceria por trás do novo WTC Desde os atentados de 11 de setembro, o incorporador nova-iorquino Larry Silverstein tem sido a face pública do grupo imobiliário que briga com seguradoras, arquitetos e agências governamentais para reconstruir o espaço comercial do World Trade Center. Mas nos bastidores outro ator poderoso está emergindo: Lloyd Goldman, o rico sócio de Silverstein que deve algum dia assumir o controle das monumentais torres de escritórios.

Outras notícias importantes • O J.P. Morgan fechou acordo para adquirir o grosso das operações do banco comercial Washington Mutual, um dos maiores dos EUA. Os números ainda não estavam claros, e o negócio poderia ser anunciado ainda ontem à noite. O governo americano intermediou a transação, para evitar que o WaMu quebrasse. • O Departamento de Trabalho dos EUA informou ter cobrado da Cemex, fabricante de cimento mexicana, o pagamento de US$ 5 milhões em horas extras a 2.000 empregados. A Cemex foi investigada entre setembro de 2005 e setembro de 2008. Veja Mais PORTUGUESE Operador lucra com anúncio de resgate e aí o achincalha William O. Perkins III diz que ganhou semana passada US$ 1,25 milhão negociando ações da Goldman Sachs. Mas a experiência o deixou tão enfurecido com o colapso do capitalismo que ele diz que decidiu gastar esse lucro em propagandas que atacam o plano do presidente americano George W. Bush de resgatar Wall Street com US$ 700 bilhões. PORTUGUESE Pequenos bancos de investimento resistem Enquanto os maiores bancos de investimento dos Estados Unidos saem desse segmento específico do mercado financeiro, cerca de uma dezena de bancos de investimento menores permanecem. Analistas esperam que eles sobrevivam e mantenham vivo o modelo de operação independente, sem ligação com algum banco comercial, ainda que num nível muito mais modesto que o de Wall Street. PORTUGUESE Carro elétrico é apresentado como grande esperança da GM A possível chave para a sobrevivência da General Motors Corp. saiu da garagem. A conturbada montadora americana apresentou esta semana seu Chevrolet Volt, um carro movido a bateria que deve chegar ao mercado em 2010. Ele foi projetado para dar à GM o tipo de veículo econômico de que ela precisa para concorrer em tempos de gasolina cara. Mas o carro também tem outro propósito, mais estratégico: mudar mentalidades. PORTUGUESE Presidente da Pepsi ajusta-se a um consumidor mais difícil Gianni Cipriano/WSJ Indra Nooyi, a presidente da PepsiCo Inc., está guiando a gigante de bebidas e salgadinhos em meio a seus maiores desafios em quase dez anos. PORTUGUESE George Lucas libera a Força em videogame Mesmo sem nenhum novo filme da série "Guerra nas Estrelas" planejado, George Lucas ainda soma peças ao seu império. Depois de um longo adiamento, "Star Wars: The Force Unleashed" chega a plataformas como o Xbox 360 e o PlayStation 3 na próxima semana. PORTUGUESE Snow, a nova cerveja nº 1 do mundo Sem sair de seu mercado doméstico, uma obscura cerveja chinesa está desafiando a posição da americana Bud Light como marca mais vendida no mundo.