WSJ.COM/PORTUGUES

Crise entra em fase mais séria e hedge pode ser próxima vítima Reuters A crise financeira que começou 13 meses atrás entrou numa nova fase, muito mais séria. Esperanças de que o estrago pudesse ficar restrito a um punhado de instituições que fizeram apostas erradas em financiamentos imobiliários se evaporaram. Os danos mais recentes estão sendo causados não tanto pelos problemas originais — créditos imobiliários de alto risco — mas por perdas com swaps de crédito, os contratos de seguro vendidos pela American International Group Inc. e outras empresas para quem queria se proteger contra inadimplência de outras companhias.

PORTUGUESE Morgan Stanley negocia fusão para sobreviver O Morgan Stanley lutava pela sobrevivência ontem, iniciando negociações preliminares para se fundir com o Wachovia Corp. e outros bancos, enquanto o sétimo dia seguido de declínio nas suas ações deixava os papéis na menor cotação desde 1998. PORTUGUESE Os bastidores do resgate da gigante AIG Durante três horas na terça-feira à noite, a diretoria da American International Group Inc. debateu intensamente a oferta do governo americano: um empréstimo de US$ 85 bilhões, em troca da cessão do controle da seguradora. Os diretores ficaram muito espantados com essa proposta tão "onerosa", como definiu um deles. PORTUGUESE Queda do petróleo já ameaça novos projetos de exploração A queda do petróleo parece estar prestes a sacudir o mapa geopolítico e aliviar o preço da gasolina, mas uma retração contínua também pode dificultar alguns dos grandes projetos de exploração que deveriam garantir o suprimento futuro. PORTUGUESE Guru da tecnologia investe em patentes Associated Press O milionário Nathan Myhrvold, conhecido em toda a indústria da computação por sua versatilidade, que o torna um verdadeiro homem da Renascença, tem uma mensagem menos nobre para as empresas de tecnologia: Tratem de pagar. PORTUGUESE Mittal cortará produção devido à queda do aço A ArcelorMittal, maior siderúrgica do mundo por produção, está pronta para cortar 15% do que produz atualmente, em resposta à redução da demanda em alguns países. PORTUGUESE Presidente da Pepsi ajusta-se a um consumidor mais difícil Gianni Cipriano/WSJ Indra Nooyi, a presidente da PepsiCo Inc., está guiando a gigante de bebidas e salgadinhos em meio a seus maiores desafios em quase dez anos. PORTUGUESE Carro elétrico é apresentado como grande esperança da GM A possível chave para a sobrevivência da General Motors Corp. saiu da garagem. A conturbada montadora americana apresentou esta semana seu Chevrolet Volt, um carro movido a bateria que deve chegar ao mercado em 2010. Ele foi projetado para dar à GM o tipo de veículo econômico de que ela precisa para concorrer em tempos de gasolina cara. Mas o carro também tem outro propósito, mais estratégico: mudar mentalidades. PORTUGUESE Bolívia tenta evitar guerra civil O presidente boliviano Evo Morales aceitou negociar um fim para os conflitos com províncias lideradas pela oposição, depois que a violência política matou pelo menos 30 pessoas durante a semana passada e que tropas do governo foram destacadas. PORTUGUESE Maior colaboração global aperta cerco à corrupção de empresas Está ganhando força rapidamente um esforço mundial contra empresas que usam suborno para alcançar seus interesses em negócios internacionais. Governo de vários países reforçaram suas investigações e processos desses casos nos últimos anos, graças a inúmeras leis anticorrupção que têm obtido cooperação internacional cada vez maior. PORTUGUESE George Lucas libera a Força em videogame Mesmo sem nenhum novo filme da série "Guerra nas Estrelas" planejado, George Lucas ainda soma peças ao seu império. Depois de um longo adiamento, "Star Wars: The Force Unleashed" chega a plataformas como o Xbox 360 e o PlayStation 3 na próxima semana. PORTUGUESE Carlos Slim investe no 'New York Times' O bilionário mexicano Carlos Slim tornou-se um dos três homens mais ricos do mundo com uma combinação de práticas empresariais impiedosas e um extraordinário faro para os negócios. Sua surpreendente aposta na New York Times Co. deflagrou uma onda de apreço pelas ações da empresa jornalística americana. PORTUGUESE Menor crescimento na China é novo problema para montadoras A indústria automobilístia mundial, já às voltas com queda das vendas na Europa e nos Estados Unidos, agora tem mais um motivo para se preocupar: uma possível redução do crescimento na China. PORTUGUESE Private equity vai parar no tribunal Jon Huntsman, o presidente do conselho da empresa química americana Huntsman Corp., não se importa em jogar duro. Agora, Huntsman, de 71 anos, está brigando com alguém que não tem fama de recuar. Na segunda-feira, sua empresa, que tem sede em Woodland, no Texas, começou uma disputa judicial com a firma de private equity Apollo Management LP, de Leon Black, num tribunal de Delaware.

Outras notícias importantes • O governo dos EUA anunciou aumento maior do que o esperado no déficit da balança de pagamentos, que inclui comércio externo e transferência financeira. O déficit chegou, no segundo trimestre, a US$ 183,1 bilhões, o que salienta a necessidade de crédito dos EUA. Metade do aumento se deve à alta do petróleo. Espera-se que o déficit caia nos próximos meses. • A Ecopetrol, estatal colombiana, estréia hoje na Bolsa de Nova York, tornando-se a segunda petrolífera latino-americana a vender ADR nos EUA depois da Petrobras. A Ecopetrol captou US$ 2,8 bilhões com uma abertura de capital na Colômbia em 2007. Veja Mais PORTUGUESE Medo faz secar fundos de curto prazo essenciais para bancos Uma peça fundamental do sistema financeiro mundial engasgou ontem. Os bancos pararam subitamente de emprestar fundos uns para os outros ou passaram a cobrar juros exorbitantes, atingidos pelos crescentes temores de que as dificuldades da American International Group Inc. e da Lehman Brothers Holdings Inc. poderiam levar a mais perdas. PORTUGUESE Desaquecimento econômico já começa a aliviar inflação Enquanto a crise do crédito continua a derrubar a economia, uma boa notícia se destaca: a inflação está cedendo nos Estados Unidos e em muitos outros lugares do mundo. PORTUGUESE No vácuo da crise, surge um setor bancário mais conservador Mais de 200 anos depois de ter nascido sob uma árvore, a Wall Street que todos conheciam está deixando de existir. A rápida liquidação do banco de investimentos Lehman Brothers Holding Inc., fundado 158 anos atrás, e a repentina aquisição da Merrill Lynch & Co., de 94 anos, representam um marco na maior reestruturação dos bancos americanos desde a Depressão dos anos 30. PORTUGUESE Oferta de crédito será fundamental para longevidade da turbulência Depois de um fim de semana dos mais tumultuados que já houve em Wall Street, quais são as perspectivas da economia dos Estados Unidos nesta fase sombria? PORTUGUESE Efeito dominó nas economias de Londres e Nova York A fornalha chamada Wall Street, que há décadas impulsiona as economias de Nova York e Londres, talvez esteja arrefecendo. As duas cidades dependem muito do setor financeiro, que gera não só empregos e impostos, mas também uma prosperidade que beneficia os restaurantes, lojas, a venda de automóveis, a moda, o entretenimento e muitas outras áreas. PORTUGUESE Snow, a nova cerveja nº 1 do mundo Sem sair de seu mercado doméstico, uma obscura cerveja chinesa está desafiando a posição da americana Bud Light como marca mais vendida no mundo. PORTUGUESE Uma forte parceria por trás do novo WTC Desde os atentados de 11 de setembro, o incorporador nova-iorquino Larry Silverstein tem sido a face pública do grupo imobiliário que briga com seguradoras, arquitetos e agências governamentais para reconstruir o espaço comercial do World Trade Center. Mas nos bastidores outro ator poderoso está emergindo: Lloyd Goldman, o rico sócio de Silverstein que deve algum dia assumir o controle das monumentais torres de escritórios. PORTUGUESE Royalties musicais agora chegam à web A revolução digital transformou música gravadas em commodity, vendidas por 99 centavos de dólar ou baixadas gratuita e ilegalmente por muita gente. Agora, uma empresa iniciante chamada SongVest está apostando que as músicas e letras ainda têm valor para fãs dedicados. PORTUGUESE No esforço da Ford para adaptar carros aos EUA, pára-choque é obstáculo Ford O diretor-presidente da Ford Motor Co., Alan Mulally, espera reanimar a empresa ao levar pequenos carros europeus para os Estados Unidos. O sucesso dele pode depender muito de um componente bem simples: o pára-choque dianteiro. PORTUGUESE Banda larga para os pobres, via satélite Um empreendedor americano das telecomunicações quer levar acesso de alta velocidade à internet ao mundo em desenvolvimento com o lançamento de uma constelação de satélites voltados à África, ao Oriente Médio, à América Latina e a outras regiões há muito prejudicadas por conexões digitais inadequadas PORTUGUESE Empresa de Buffet dá sinal de preocupação com saúde de bancos A Berkshire Hathaway Inc., holding do bilionário americano Warren Buffet, determinou que uma de suas subsidiárias pare de oferecer seguro a depósitos bancários acima do valor garantido pelo governo americano, o que desfere mais um golpe no setor financeiro dos Estados Unidos quando este tenta acalmar clientes nervosos. PORTUGUESE Após farra de crédito, Hollywood se debate com excesso de filmes Nos dias atuais, dezenas de filmes como "Mais do que Você Imagina" encontram cada vez menos espaço na telona. O motivo: Hollywood está com o caixa cheio depois de ter recebido entre US$ 13 bilhões a US$ 18 bilhões em financiamento nos últimos anos, o que expandiu enormemente o número de filmes em produção, segundo banqueiros e produtores.