WSJ.COM/PORTUGUES

Nova onda de problemas deixa a crise de crédito num estágio crítico Depois de um ano de uma crise de crédito que começou com a inadimplência nas hipotecas de alto risco, o sistema financeiro americano está se enroscando de novo, ameaçando fazer estragos num elenco cada vez maior de instituições financeiras, apesar dos ousados esforços das autoridades para conter o problema. Com as ações do Lehman Brothers, Merrill Lynch e outras empresas financeiras numa montanha-russa, a crise pode estar chegando a um estágio crítico.

PORTUGUESE
Maior colaboração global aperta cerco à corrupção de empresas

Está ganhando força rapidamente um esforço mundial contra empresas que usam suborno para alcançar seus interesses em negócios internacionais. Governo de vários países reforçaram suas investigações e processos desses casos nos últimos anos, graças a inúmeras leis anticorrupção que têm obtido cooperação internacional cada vez maior.

PORTUGUESE
George Lucas libera a Força em videogame

Mesmo sem nenhum novo filme da série "Guerra nas Estrelas" planejado, George Lucas ainda soma peças ao seu império. Depois de um longo adiamento, "Star Wars: The Force Unleashed" chega a plataformas como o Xbox 360 e o PlayStation 3 na próxima semana.

PORTUGUESE
Carlos Slim investe no 'New York Times'

O bilionário mexicano Carlos Slim tornou-se um dos três homens mais ricos do mundo com uma combinação de práticas empresariais impiedosas e um extraordinário faro para os negócios. Sua surpreendente aposta na New York Times Co. deflagrou uma onda de apreço pelas ações da empresa jornalística americana.

PORTUGUESE
Menor crescimento na China é novo problema para montadoras

A indústria automobilístia mundial, já às voltas com queda das vendas na Europa e nos Estados Unidos, agora tem mais um motivo para se preocupar: uma possível redução do crescimento na China.

PORTUGUESE
Private equity vai parar no tribunal

Jon Huntsman, o presidente do conselho da empresa química americana Huntsman Corp., não se importa em jogar duro. Agora, Huntsman, de 71 anos, está brigando com alguém que não tem fama de recuar. Na segunda-feira, sua empresa, que tem sede em Woodland, no Texas, começou uma disputa judicial com a firma de private equity Apollo Management LP, de Leon Black, num tribunal de Delaware.

PORTUGUESE
Uma forte parceria por trás do novo WTC

Desde os atentados de 11 de setembro, o incorporador nova-iorquino Larry Silverstein tem sido a face pública do grupo imobiliário que briga com seguradoras, arquitetos e agências governamentais para reconstruir o espaço comercial do World Trade Center. Mas nos bastidores outro ator poderoso está emergindo: Lloyd Goldman, o rico sócio de Silverstein que deve algum dia assumir o controle das monumentais torres de escritórios.

PORTUGUESE
Snow, a nova cerveja nº 1 do mundo

Sem sair de seu mercado doméstico, uma obscura cerveja chinesa está desafiando a posição da americana Bud Light como marca mais vendida no mundo.

PORTUGUESE
Varejo adota a mão-de-obra 'just in time'

Os varejistas americanos têm um novo instrumento para pressionar seus vendedores: programas de computador que determinam quem deve trabalhar quando e por quanto tempo.

PORTUGUESE
Royalties musicais agora chegam à web

A revolução digital transformou música gravadas em commodity, vendidas por 99 centavos de dólar ou baixadas gratuita e ilegalmente por muita gente. Agora, uma empresa iniciante chamada SongVest está apostando que as músicas e letras ainda têm valor para fãs dedicados.

PORTUGUESE
Empresa de Buffet dá sinal de preocupação com saúde de bancos

A Berkshire Hathaway Inc., holding do bilionário americano Warren Buffet, determinou que uma de suas subsidiárias pare de oferecer seguro a depósitos bancários acima do valor garantido pelo governo americano, o que desfere mais um golpe no setor financeiro dos Estados Unidos quando este tenta acalmar clientes nervosos.

PORTUGUESE
Banda larga para os pobres, via satélite

Um empreendedor americano das telecomunicações quer levar acesso de alta velocidade à internet ao mundo em desenvolvimento com o lançamento de uma constelação de satélites voltados à África, ao Oriente Médio, à América Latina e a outras regiões há muito prejudicadas por conexões digitais inadequadas

PORTUGUESE
No esforço da Ford para adaptar carros aos EUA, pára-choque é obstáculo

Ford

O diretor-presidente da Ford Motor Co., Alan Mulally, espera reanimar a empresa ao levar pequenos carros europeus para os Estados Unidos. O sucesso dele pode depender muito de um componente bem simples: o pára-choque dianteiro.

Outras notícias importantes

• A Lehman Brothers está tentando encontrar compradores e até procurou o Bank of America, mas os interessados esperam uma garantia do governo contra prejuízos futuros, disse uma pessoa a par do assunto. A necessidade de venda aumentou com a queda, ontem, de 42% do valor da ação da Lehman.

• A Gerdau anunciou que vai investir US$ 524 milhões em sua unidade argentina para aumentar a capacidade em resposta a uma alta na demanda de aço. A unidade da empresa gaúcha na Argentina, chamada Sipar Gerdau, vai quadruplicar sua capacidade quando o investimento se completar, o que está previsto para 2016.

Veja Mais

PORTUGUESE
Depois da intervenção, EUA debatem futuro do mercado imobiliário

A decisão do governo americano de intervir nas companhias hipotecárias Fannie Mae e Freddie Mac deve insuflar a guerra filosófica na campanha presidencial e no Congresso dos Estados Unidos a respeito de qual deverá ser o futuro papel do governo no setor habitacional e no mercado financeiro.

PORTUGUESE
EUA investigam informações do mercado de petróleo

Autoridades americanas estão investigando se participantes do sistema de comercialização de energia forneceram informações falsas ao setor para influenciar as percepções sobre a oferta e demanda de petróleo, dizem pessoas familiarizadas com a investigações.

PORTUGUESE
Após farra de crédito, Hollywood se debate com excesso de filmes

Nos dias atuais, dezenas de filmes como "Mais do que Você Imagina" encontram cada vez menos espaço na telona. O motivo: Hollywood está com o caixa cheio depois de ter recebido entre US$ 13 bilhões a US$ 18 bilhões em financiamento nos últimos anos, o que expandiu enormemente o número de filmes em produção, segundo banqueiros e produtores.

SPANISH
Dell planeja vender fábricas em esforço para melhorar lucros

A Dell Inc. está tentando vender suas fábricas de computadores, disseram pessoas a par da situação, uma medida para modificar radicalmente um sistema de produção que foi um símbolo da estratégia da empresa por duas décadas.

SPANISH
Economia americana dá sinais contraditórios

A economia dos Estados Unidos parece andar em dois trilhos diferentes. Se for levada em conta a produção — a quantidade de bens e serviços produzidos —, a economia tem tido um crescimento de bom tamanho. Mas isso não é o que as pessoas estão sentindo no bolso, porque os fatores que controlam a renda pessoal — tais como emprego e salário — estão sob pressão.

PORTUGUESE
Fabricante chinesa de jatos regionais ganha uma ajuda ocidental

As empresas ocidentais estão com um papel importante nos esforços da China de tornar-se uma força na indústria aeroespacial mundial.

PORTUGUESE
Demanda menor faz preço do aço seguir queda de outros metais

O preço do aço está começando a enfraquecer ao redor do mundo, com quedas que chegam a 30%, num sinal de que pela primeira vez o produto está seguindo o caminho de outras commodities. Fabricantes de automóveis e eletrodomésticos e construtoras têm usado menos aço devido ao desaquecimento da economia mundial. Se essa tendência continuar, como é esperado, os preços de outras matérias-primas usadas para fazer aço, especialmente o minério de ferro e certos tipos de carvão, provavelmente cairão.

PORTUGUESE
Brasil é foco em nova onda de verticalização da siderurgia

A luta mundial para garantir o suprimento de matérias-primas de alto custo está criando uma nova dinâmica na indústria do aço: produtores estão se tornando fornecedores e fornecedores estão se tornando produtores.

PORTUGUESE
Talento perdido é desafio extra à Motorola

Enquanto pensa na melhor maneira de reenergizar a debilitada divisão, o novo diretor-presidente de celulares da Motorola Inc., Sanjay Jha, enfrenta um desafio extra: os concorrentes que se fortaleceram contratando bandos de administradores, engenheiros, designers e vendedores que saíram ou fizeram parte das demissões coletivas feitas pela própria Motorola.

PORTUGUESE
Alimentos de crias de animais clonados estão mais perto do consumidor

Leite e carne oriundos de crias de animais clonados estão se infiltrando aos poucos e sem alarde na cadeia de suprimento alimentar dos Estados Unidos. O número de clones está crescendo e ninguém está monitorando a expansão das linhagens.

PORTUGUESE
Estudo mostra que safena é melhor que stents em casos graves

Os resultados, revelados num encontro de cardiologia em Munique, na Alemanha, são uma trava para o progresso da técnica dos stents, em que um tubo fino é expandido dentro de uma artéria entupida para restaurar o fluxo de sangue ao coração.